Finnmark og Russland 2002


Noen bilder fra Finnmark 2002

Rettelser 11. juni 2020

Grete Emblemsvåg

tilbake til 1. side

Tirsdag 2. juli 2002

Vi forlot Oslo i øsende regnvær og ankom Kirkenes
4 timer senere i lett regn.
Det klarnet fort opp og ble strålende vær.

Vi ruslet litt rundt og så oss om i byen.
Middag spiste vi på kjøpesenteret.
Det ble en hamburgermeny, den første av mange.
De har ikke så mye annet på kafeteriaene i Finnmark.

Etter middagen var vi i Andersgrotta, et tilfluktsrom
som ble brukt under 2. verdenskrig.
Her fikk vi se en dokumentarfilm fra krigen i Finnmark.
Vi var også en tur på Grenselandmuseet.

  Finnmark_Kirkenes_utsikt.
Utsikt fra Prestefjellet i Kirkenes
 
Kirkenes (help·info) (Northern Sami: Girkonjárga, Finnish and
Kven: Kirkkoniemi) is a town in Sør-Varanger Municipality in Troms
og Finnmark county, in the far northeastern part of Norway.
The town lies on a peninsula along the Bøkfjorden, an arm of the
large Varangerfjorden. The main church for Kirkenes is Kirkenes
Church, located in the Haganes area of the town.
The 2.14-square-kilometre (530-acre) town has a population
(2018) of 3,529, which gives the town a population density of
1,649 inhabitants per square kilometre (4,270/sq mi).
When the neighbouring suburban villages of Hesseng, Sandnes,
and Bjørnevatn are all included with Kirkenes, the urban area
reaches a total population of almost 8,000 people.
(9. juni 2020)
(9. juni 2020)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kirkenes
Onsdag 3. juli 2002
 

Vi leide bil og tok en tur til Grense-Jakobselv.
Det ble også tid til en liten tur innover i Pasvikdalen.
På Bjørnevatn stoppet vi og så oss om.
Senere var vi innom Strand museum.

Om kvelden var vi innom et omreisende tivoli.
Men det kom et voldsomt regnvær,
så tivolibesøket ble ikke langvarig

  Finnmark_veiviser
Veiskilt på vei mot Storskog og Grense-Jakobselv

  Finnmark_Grense-jakobselv_skilting
Skilt ved den norsk-russiske grensen
Grense Jakobselv
On the shore of the Arctic Ocean, 60 km northeast
of Kirkenes, you will find the small settlement
called Grense Jakobselv (Border Jakobsriver).
Only a narrow river separates the border
settlement from the Russian guards.
Grense Jakobselv is a very popular tourist spot
both summer and winter.

  Finnmark_Grense-jakobselv_bading
Finnmark_Grense-jakobselv_bading


  Finnmark_Grense-jakobselv_bading
Jeg tok et bad på den fine stranda. Men vannet var kaldt.

  Finnmark_Grense-Jakobselv-kong_Oscar_IIs_kapell
Karl Martin og leiebilen vår utenfor
Kong Oscar 2.s kapell i Grense-Jakobselv
.
Kapellet er bygd 1869.
Det var en stund malt hvitt som et synlig grensemerke.


  Finnmark_Bjornevatn

Karl Martin på Bjørnevatn
Her var det gruvedrift fra 1906 til 1996



  Finnmark_Pasvik_Strand_skole
Strand museum i Pasvik.
Her var det internatskole fra 1905. Skolen skulle være et
kulturelt grensevern mot den økende finske
påvirkningen i Pasvikdalen.
Lokalene rommer i dag natur- og kulturhistoriske
utstillinger, hovedsaklig fra Pasvik.







Torsdag 4. juli 2002


Nå skulle vi til Russland.
Været var lettskyet og det kom noen kraftige
regnbyger på formiddagen.
Heldigvis ble det fint vær etter hvert.

Etter grensekontrollen ble første stopp Nikel.
Vi var litt i byen og kjørte videre til museet.
Etter bøsket i Nikel fortsatte vi til Pechenga.
Der overvar vi en ortodoks messe.

I Zapolyarnij spiste vi 3 retters middag
med øl og vodka.
Etterpå hadde vi litt tid til å rusle i byen.
Vi var en tur på markedet,
men det ble lite handling,
1 eple og en plate kokesjokolade var det vi kjøpte.

På vei tilbake var vi innom en russisk kirkegård,
en litt spesiell opplevelse.
Her var det satt ut mat og vodka til de døde.
På barnegravene var det satt ut mat
og alkoholfritt drikke.


Russland_Nikel_kirken
Kirken i Nikel
Russland_Nikel
Nikel

Nikel (Russian: Ни́кель, lit. nickel; Finnish: Nikkeli) is an
urban locality (an urban-type settlement) and the a
dministrative center of Pechengsky District of Murmansk Oblast, Russia, located on the shores of Lake Kuets-Yarvi 196 kilometers (122 mi) northwest of Murmansk and 7 kilometers (4.3 mi) from the Norwegian border on  E105. Population: 12,756 (2010 Census); 16,534 (2002 Census);    21,838 (1989 Census); 18,000 (1973).  (10, juni 2020)
https://en.wikipedia.org/wiki/Nikel


Russland_Nikel-museum
Nikel Museum
                  Russland_Nikel
                  Nikel

 

  Russland_Petsjenga-kapell
Kapellet i pechenga

Pechenga kloster ble opprettet av den
hellige Trifon omkring 1495.


Trifon was a monk from Novgorod that came to the
Pechenga area to convert the local Samis to Christianity
and to demonstrate how faith could flourish in the most inhospitable lands. By 1572, the Pechenga Monastery
counted about 50 brethren and 200 lay followers.
Six years after St. Trifon’s death in 1583, the wooden
monastery was raided and burnt down by the Swedes.
The raid claimed the lives of 51 monks and 65 lay brothers, bringing the history of Trifon’s establishment to an end.
(10. juni 2020)

https://barentsobserver.com/en/society/worlds-northernmost-
monastery-under-construction

  Russland_Zapolyarnyy
Zapolyarnij

Zapolyarny (Russian: Заполя́рный) is a town in Pechengsky District of Murmansk Oblast, Russia, located on the Kola Peninsula, 10 kilometers (6.2 mi) northeast of the Kola
Superdeep Borehole project. Population: 15,825 (2010 Census); 18,640 (2002 Census); 23,564 (1989 Census).

The area where the town is located belonged to Finland in 1920–1944. It was founded in 1956 as Zhdanovsk (Жда́новск) and was granted work settlement status and later given its present name.
On February 1, 1963, by the Decree by the Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR, Zapolyarny was elevated in
status to that of a town of district significance.
It is the nearest town to the former Koshka Yavr Airbase.
(10. juni 2020)
https://en.wikipedia.org/wiki/Zapolyarny,_Murmansk_Oblast

  Russland_Nikel_mot_Norge
Fra Nikel ser vi over til Pasvikdalen


The Pasvikdalen (Pasvik valley) stretches about 100 km southwards in the municipality, and forms a wedge between Russia in the east and Finland in the west. The Pasvik River constitutes most of the 196 km long border towards
Russia.
Pasvik is known for its flora and fauna with many eastern
species of plants and birds that do not exist elsewhere in the country. Norway’s largest bear population lives in Pasvik.
In the valley you find also the National Park "Øvre Pasvik"
with the the largest remaining area of primeval forest in
Norway.
   (10. juni 2020)
https://www.visitkirkenes.no/around/pasvik-valley
Fredag 5. juli 2002

 


Nå skulle vi videre med buss. Planen var å stoppe i Karasjok
og bli der noen dager. Vi hadde tenkt å gå turer på vidda.
Men i Karasjok var det regnvær og vi bestemte oss for å bli
med bussen helt til Hammerfest. Der var det også regn.
(Det er det hver gang jeg er der.) Vi leide ei campinghytte.

Middag spiste vi på Rica hotell Hammerfest.
Der ble vi anbefalt karbonader.
Litt kjedelig når vi hadde spist hamburgere hver dag hittil,
men vi valgte det likevel. Og karbonadene var virkelig gode.

 

Finnmark_Levajoki
Bussen tok en stopp ved levajok fjellstue.

Lørdag 6. juli 2002

 


Vi var i Hammerfest hele dagen.

Blant annet var vi på Gjenreisningsmuseet
for Finnmark og Troms.

Our exhibition aims to convey the poignancy of the dramatic events of WWII; the forced evacuation. The conflagration and
the restoration. Never before has any war had such dire consequences for the people of our country.
You will be able to read about how people adjusted to forced evacuation and cave life during the arctic winter of 1944-45,
how they rallied optimism and faith, and by dint of sheer willpower built their new homes. See what happened when multicultural communities were "Norwegianised",
standardised and modernised.   (10. jni 2020)
https://www.kystmuseene.no/about-the-museum.109837.en.html
Hammerfest (About this soundpronunciation; Northern Sami: Hámmerfeasta)
is a municipality in Troms og Finnmark county, Norway. Hammerfest is the northernmost town in the world with more than 10,000 inhabitants. The administrative centre of the municipality is the town of Hammerfest. Some of the main
villages in the municipality
include Rypefjord, Forsøl, Hønsebybotn, Akkarfjord i Kvaløya, Akkarfjord i Sørøya, and Kårhamn.
The 2,693-square-kilometre (1,040 sq mi) municipality is the
19th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Hammerfest is the 98th most populous municipality in Norway with a population of 11,448. The municipality's population density is 4.5 inhabitants per square kilometre (12/sq mi) and
its population has increased by 6.5% over the last decade.
The municipality encompasses parts of three large islands: Kvaløya, Sørøya, and Seiland. Other small islands such as Håja, Lille Kamøya and Kamøya are also located here.
Most of the area municipality does not have a road connection with the rest of Norway. Only Kvaløya island is connected via the Kvalsund Bridge.  (10. juni 2020)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hammerfest

  Finnmark_Hammerfest_camping_og_rein
Campingplassen i Hammerfest
Søndag 7. juli 2002

 


Vi måtte tidlig opp, for vi skulle videre med hurtigruta.
Avgang var kl 06 45 med M/S Midnatsol.

Neste stopp var Havøysund.
Derfra tok vi hurtigbåt videre til Ingøy.
(Vi fikk først være med en tur til Måsøy.)

På Ingøy leide vi et hus for natta.


Fint vær hele dagen.

  Finnmark_Maasoy_museum_Havoysun
Måsøy museum
Vi hadde tenkt oss over til Fruholmen fyr.
I turistbrosjyrene for Ingøy reklamerer de med
turer til fyret. Men det skulle vise seg vanskelig
å få ordnet turen. Til slutt ordnet det seg.
En fisker tok oss veldig motvillig ut dit med båten Lilly.

Om kvelden ruslet vi litt rundt på Ingøy. Vi var også
innom Finnes, som nå virket helt fraflyttet.
Noen av husa var nok i bruk som sommerboliger.


Min onkel, Hans Hansen, var fyrvokter her.
Vi besøkte han og familien i 1950, da jkeg var 3 år.
Noen av mine første barndomsminner er fra fyret
og reisen dit.
Jeg hadde veldig lyst til å se stedet igjen,
blant annet for å finne ut hvor mye det var av
det jeg husket som stemte med virkeligheten. (Grete)

  Finnmark_Fruholmen_fyr
3 bilder tatt på Fruholmen

  Finnmark_Fruholmen_fyr

  Finnmark_Fruholmen_fyr

  Finnmark_Ingoy_Finnes_mot_Fruholmen
Fruholmen fyr sett fra Ingøy
Fruholmen fyr, fyr i Måsøy kommune, Finnmark.
Fyrstaksjonen ligger nord for Ingøy og er Norges
nordligste fyrstasjon, opprettet 1866, forsterket 1949,
18 m betongtårn, lysets hoh. 48 m, lysstyrke 2 061 000 cd,
lysvidde 19 nautiske mil, brennetid 12. aug.–24. april.
Bifyr opprettet 1948. Radiofyr opprettet 1964,
kjenningssignal FH, rekkevidde 50 nautiske mil.

Navnet var tidligere Norskholmen. Etter et sagn skriver
navnet seg fra at en adelig frue fra Danmark var forvist hit;
men sagnet er visstnok oppstått til forklaring av navnet,
som kanskje er oppstått av Froholmen, hvor første ledd
hører sammen med norrønt froða, 'skum, fråde'. (SNL)


  Finnmark_Ingoy
Ingøy. Det høyeste av de røde husa leide vi.
Mandag 8. juli 2002

 

Vi reiste med hurtigbåt fra Ingøy kl 07 35.
Ikke noe latmannsliv denne ferien,
men vi skulle rekke hurtigruta i Havøysund kl 09 45
og skulle videre til Honningsvåg.
Denne strekningen reiste vi med M/S Nordlys.

På formiddagen var vi i Honningsvåg.
Der besøkte vi Nordkappmuseet.

På ettermiddagen tok vi buss til Nordkapp.

Det var fint vær hele dagen, men mot kvelden
kom det noen skyer,
så vi fikk ikke se midnattssola på Nordkapp.

  Finnmark_Ingoy_kirke.
Kirken på Ingøy

  Finnmark
Avslapning

  Finnmark_Nordkapp_ved_midnatt
Nordkapp

The most northerly point in Europe The North Cape, around 71 degrees north and approximately 2,000 km from the North Pole, is located on Magerøya at the very end of the European landmass. The plateau itself rises 307 metres almost straight up from the Arctic Sea, but it is flat at the top. A little way down the mountain slope stands the rock formation known as the “North Cape Horn”, which is an ancient Sami site of sacrifice.

                     Finnmark_Nordkapp_ved_midnatt
Nordkapp ved midnatt

  Finnmark_Nordkapp_ved_midnatt
Nordkapp ved midnatt. Vi ser over til Knivskjellodden.

From the plateau, you can look to the left all the way to Knivskjellodden, which is actually more than 1 km farther
north. The North Cape is thus not really the most northerly
point, but it is tradition to refer to the North Cape the northernmost outpost of Europe. (10. juni 2020)
https://nordnorge.com/en/artikkel/the-north-cape-is-europe-most-northerly-point/
Tirsdag 9. juli 2002

 


Om formiddagen ruslet vi litt i Honningsvåg.
Vi skulle videre med hurtigruta kl 15 30.
Vi gikk om bord litt tidlig og fikk se en livbåtøvelse.
Middag spiste vi om bord.
Kveite til Karl Martin og ørret til meg.

Kl 23 00 kom vi til Berlevåg (med M/S Nordkapp).
Der slo vi opp teltet siden været var så fint.

  Finnmark_Karl-Martin_paa_Hurtigruta
Karl Martin på hurtigruta

Onsdag 10. juli 2002

Været var fint da vi slo opp teltet, men været skifter fort.
Vi våkna med svømmebasseng i teltet.

Det ble god tid til å se Berlevåg før vi skulle videre med
neste hurtigrute kl 23 00.

På Berlevåg Havnemuseum ble vi vist rundt av
en veldig hyggelig og flink guide.
Finnmark_Berlevaag

Hos en glasskunstner kjøpte vi fine kuler.

Middag spiste vi på hotellet.
Kafeen i Berlevåg hadde stengt kl 17 00.
Hotellet stengte mens vi spiste middag (kl 19 00).

Hurtigruta var forsinka med 1 time,
så det ble god tid til å studere moloen.


 Finnmark_Berlevaag

Moloen
I 1882 ble store deler av fiskeflåten ødelagt da en
storstorm feide inn over Berlevåg, og det ble deretter
bygd en molo ved fiskeværet. To ganger ble moloen
revet ned av havet, i 1932 og 1959, og senere er det
bygd moloer av støpte betongblokker (tetrapoder)
som er filtret inn i hverandre. Bølgehøyder på
opptil 9,80 m er registrert her. 

http://snl.no/Berlev%C3%A5g

Finnmark_Berlevaag_moloen

Torsdag 11. juli 2002


Vi hadde lugar på hurtigruta (Vesterålen),
men måtte tidlig opp.
Ankomst Vardø skulle være kl 04 15,
men vi var ”heldigvis” forsinka og var
ikke framme før kl 05 00.

I Vardø fant vi fram til hotellet og slappet
av litt der før vi gikk ut for å se byen.
Vi var på festningen og Vardømuseene.

Middag: salt torsk på hotellet.

Flott vær igjen hele dagen i Vardø

--------------------------------------------------------------------------------



Vardøhus  ( Wikipedia 11. juni 2020)

History

In 1251, an embassy from the Republic of Novgorod to King Haakon IV Haakonson of Norway complained of clashes between the Norwegians and the Karelians in northern Finnmark. A Norwegian embassy was dispatched to Novgorod where a treaty (the original of which is now lost) was signed to conclude a peace between the two countries, including the Novgorod tributary land of Karelia.
Finnmark_Vardoehus
Vardøhus festning
med det som var Vardø sitt eneste tre, ei rogn.
          
________________________________________________________________



The Finnmark coast was originally important as a source of furs from the trade with the Karelians, but this trade dropped off as the Hanseatic League increased the fur trade through their Novgorod centre. Finnmark remained important as a fishery; the fish was shipped as stockfish to Bergen and traded there with the Hansa merchants.

Varghøya

The first fortification was erected by Haakon V Magnusson in 1306 and was called Varghøya. It is not known how long this fort was manned, but in 1307 the Archbishop of Trondhjem went to Vardøhus to consecrate the new Vardø Church. The earliest record still extant which defines the border between Norway and Russia is from 1326. In 1340, records show the Archbishop made further efforts to improve conditions there

Vardøhus er verdens
nordligste festning
og har blitt kalt Norges
grensepost
mot øst. Festningen er
et kraftfullt nasjonalt
symbol.

Under den andre
verdenskrig hadde
Vardøhus det norske
flagget oppe lenger
enn noen annen
av våre festninger,
frem til
kommandanten ble
arrestert 9. november
1940.

http://www.forsvarsbygg.no/
festningene/Festningene/Vardohus-
festning/
Finnmark_Vardo_guiden

Østervågen

The second fortification to be built was in Østervågen (the
"East Bay") which was erected between 1450 and 1500.
This fortification was rectangular with two corner bastions.
It appears on various maps from the 14th and 15th century.
The Captain of Vardøhus owned a share of the fishery. While visiting the fort in 1511, Erik Valkendorf wrote: "the country would not be habitable for Christians were it not that the catch
of fish is so plentiful as to attract people to settle down there.
And this dried fish, which they call 'stockfish', is so valuable and excellent that it is exported to nearly every Christian country."
https://en.wikipedia.org/wiki/Vard%C3%B8hus_Fortress

  Finnmark_Vardoe
Skagen i Vardø med utsikt til Hornøya.

  Finnmark_Vardo_stein
Skagen i Vardø

  Finnmark_Vardo
Vardø havn
Fredag 12. juli 2002

Vi hadde tenkt å leie sykkel for å sykle til Hamningberg.
Men de hadde bare 3 utleiesykler og
den som passet meg var ødelagt.

Isteden tok vi en busstur til Kiberg.

I Kiberg var vi på Partisanmuseet og gikk deretter
en tur på Kibergodden som er det østligst punkt
på fastlandet i Norge.

Middag på hotellet: rypebryst til Karl Martin
og entrecôte til meg.

Flott vær hele dagen.

  Finnmark_Kiberg
Karl Martin på Kibergodden

  Finnmark_Kiberg
Kibergodden med rester etter tyskerne
Lørdag 13. juli 2002

Vi skulle videre til Vadsø. Det ble busstur denne gang,
siden Hurtigruta går grytidlig fra Vardø.

I Vadsø var vi på Tuomainengården og ellers ruslet
vi litt omkring.
Vi bodde på hotellet på Vadsøya.

På Vadsøya er også masta for fortøyning av luftskip.

Bra vær på formiddagen, tilskyende mot kvelden

  Finnmark_Vadso_Tuomainengaarden
Tuomainengården

Tuomainengården er en av museets kvengårder. Den ligger i Slettengata 21, like ved Esbensengården i Ytrebyen.


  Finnmark_Vadso
Luftskipsmasta 

Luftskipsmasta er 35 meter høy og står ytterst yte på
Vadsøya. Dit kom den helt fra Italia fordi den skulle hjelpe
selveste Roald Amundsen over Nordpolen.
Luftskipsmasta havnet her i 1926.   
 
 
Søndag 14. juli 2002

 


Avreise fra Vadsø kl 08 45 med M/S Polarlys
med Kirkenes som mål.


Det ble litt tid i Kirkenes før vi tok buss til
flyplassen for å reise hjem.


Lettskyet vær.

  Finnmark_Kirkenes

  Finnmark_Kirkenes_gatenavn
Gateskilt i Kirkenes
Tilbake til 1. side